Publications-traductions
-
-
-
L'Iun des objectifs de l'IFRI est de faire connaître au public iranien les résultats de la recherche française. Dans cette perspective, deux collections de traductions sont publiées; l'une (série Traductions) présente des textes variés, publiés en français chez d'autres éditeurs et traduits en persan; l'autre, la Bibliothèque Iranienne en persan, reprend un certain nombre de titres de la collection Bibliothèque Iranienne .
Traductions en persan
Bibliothèque iranienne en persan

 

Traductions en persan

1
Henry Corbin,
Philosophie iranienne et philosophie comparée,
Académie Iranienne de Philosophie,
Téhéran, 1976.
Traduction en persan par
Seyyed Javâd Tabâtabâï,
Enteshârât-e Tus, Téhéran 1369,
143 pages.

épuisé

 

2
Henry Corbin,
Histoire de la philosophie islamique,
(deuxième partie) éditions Gallimard,
Paris, 1964.
Traduction en persan par
Seyyed Javâd Tabâtabâï,
Enteshârât-e Kavir, Téhéran 1369,
217+3 pages.      

 

3
Hélène Desmet-Grégoire
et Patrice Fontaine,
La région d’Arâk et de Hamadân: cartes
et documents ethnographiques ,
A.A.E.O. (Cahiers de Studia Iranica 6),
Paris, 1988.
Traduction en persan par
Asghar Karimi, Enteshârât-e Pâz,
Mashhad, 1370, 117 pages.
épuisé

 

4
Henri Goblot,
Les qanats une technique d’acquisition
de l’eau,
Mouton/EHESS, Centre de Recherches historiques, Industrie et artisanat 9,
Paris-La Haye, 1979.
Traduction en persan par
Mohammad Hossein Papoli-Yazdi, Nashr-e Khâvarân, Mashhad, 1371,
372 pages.
épuisé

 

5
Mohammad Hossein Papoli-Yazdi,
Afghanistan, Guerre et Politique,
IFRI et éditions Papoli-Yazdi,
Meched, 1993.
Traduction en persan par
Mohammad Hossein Papoli-Yazdi,
Enteshârât-e Papoli-Yazdi, Mashhad,
1372,
250 pages. 

 

6
Mohammad Hossein Papoli-Yazdi
,
Afghanistan, Nomades et paysans,
Recueil d’articles.
Traduction en persan par
Mohammad Hossein Papoli-Yazdi,
Enteshârât-e Papoli-Yazdi, Mashhad, 1372, 289 pages.
épuisé

 

7
Seyyed Jalâl Ashtiyâni et alii
Autour de l’oeuvre d’Henry Corbin
IFRI/Hermes, 2000,
140 pages.
épuisé

 

8
Jean Perrot et Geneviève Dollfus
,
La séquence archéologique de Suse et du Sud-Ouest de l’Iran (antérieurement à la période achéménide),
Paléorient, vol. 4, 1978,
Editions du CNRS, Paris 1980.
Traduction en persan par
Hayedeh Eqbâl
IFRI/Markaz-e Nashr-e Dâneshgâhi, Tehrân, 1376, 300 pages.

 

9
Roland Besenval

Technologie de la voûte dans l’Orient ancien (1-2),
Editions ERC, synthèse n° 15,
2 vols, Paris 1984.
Traduction en persan par
Seyyed Mohsen Habibi,
Enteshârât-e Sazemân-e Mîrâs-e Farhangî, Téhéran 1379,
474 pages.

 

10
Ramin Jahanbegloo
,
L'Iran et la modernité,
Traduction en persan par
Hossein Sameei,
Nashr-e Goftar, Tehrân, 1379,
260 pages.

 

11
Henry Corbin
,
Histoire de la philosophie islamique,
éditions Gallimard,
Paris, 1964 et 1974.
Traduction en persan par
Seyyed Javâd Tabâtabâi,
Enteshârât-e Kavir, Tehrân, 1374,
534 pages.

 

12
Katayoun Shahpar-rad
Mahmud Dowlatabadi
Ecriture romanesque
et
Tradition narrative
Traduction en persan par
Azin Hosseinzadeh
Enteshârât-e Mo’in/IFRI, Tehrân,
1382, 400 pages.
épuisé.

 

13
Pierre Briant

Pouvoir central et polycentrisme culturel dans l 'empire achéménide
Recueil d’articles
Traduction en persan par
Nahid Forughan
Nashr-e Akhtaran/IFRI, Tehrân, 1386,
680 pages.

Haut de page

14
Pierre Lory

Alchimie et mystique
en terre d'Islam

Traduction en persan par
Zaynab Pudineh Aqai
et Reza Kuhkan

Enteshârât-e Tahuri/IFRI, Tehrân, 1388, 232 pages.

Haut de page
Bibliothèque iranienne en persan

23
Marcel Bazin
,
Le Tâlech, une région ethnique au nord de l’Iran,
IFIT, BI n° 23
ADPF, Recherche sur les civilisations Synthèse n° 1
Paris, 1980.
Traduction en persan par
M. A. Farchtchian
Enteshârât-e Astân ghods-e Razavî, Mashhad, 1376, 766 pages en 2 vols.
épuisé

 

24
Marcel Bazin
, Christian Bromberger
avec la collaboration de Asghar Askari-Khaneghah et Asghar Karimi
Gilân et Azarbâyjân Oriental.
Cartes et documents ethnographiques,
IFIT, BI n° 24
ADPF, Recherche sur les civilisations
Synthèse n° 12
Paris, 1982
Traduction en persan par
M. A. Farchtchian
Enteshârât-e Tus, Tehrân, 1366,
219+42 pages

 

26
Chahryâr Adle (ed.)
,
Art et société dans le monde iranien,
IFIT, BI n° 26
ADPF, Recherche sur les civilisations Synthèse n° 9
Paris, 1982.
Traduction en persan par
Ehsan Eshraghi
Enteshârât-e Tus, Tehrân, 1379,
396 pages.
épuisé

 

28
Christophe Balaÿ et Michel Cuypers,
Aux sources de la nouvelle persane,
IFIT, BI n° 28
ADPF, Recherche sur les civilisations
Mémoire n° 23
Paris, 1983.
Traduction en persan par
Ahmad Karimi Hakkak
Enteshârât-e Mo’in, Tehrân, 1366,
2e édition, 1378, 280 pages.

 

29
Jean During
,
La musique iranienne,
Tradition et évolution
IFRI, BI n° 29
ADPF, Recherche sur les civilisations, Mémoire n° 38
Paris, 1984.
Traduction en persan par
Sudabeh Fazaeli
Entesharat-e Tus, Tehrân, 1383.
épuisé

 

30
Philippe Gignoux
,
Le livre d’Ardâ Vîrâz,
Translittération, transcription et traduction du texte pehlevi
IFRI, BI n° 30
ADPF, Recherche sur les civilisations,
Cahier n° 14
Paris, 1984.
Traduction en persan par
Zhâleh Amuzegâr
Enteshârât-e Mo’in, Tehrân, 1372,
2e édition, revue et augmentée,1382
340 pages.

 

31
Ziva Vesel
,
Les encyclopédies persanes
Essai de typologie et de classification des sciences
IFRI, BI n° 31
ADPF, Recherche sur les civilisations, Mémoire n° 57
Paris, 1986.
Traduction en persan par
Mohammad-Ali Amir Moezzi
Enteshârât-e Tus, Tehrân, 1368,105 pages.
épuisé

 

32
Charles-Henri de Fouchécour
,
Moralia
Les notions morales dans la littérature persane de 3e/9e au 7e/13e siècle
IFRI, BI n° 32
Paris 1986.
Traduction en persan par
Mohammad-Ali Amir Moezzi
Abdolmohammad Ruhbakhshan
Markaz-e Nashr-e Dâneshghâhî, 1377, 627 pages.

 

33
Patrice Fontaine
,
Le tapis persan ou le jardin de l’éternel printemps
IFRI, BI n° 33
Paris 1990.
Traduction en persan par
Asghar Karimi
Enteshârât-e Mo’in, Tehrân, 1375,
184 pages.

épuisé

 

34
Mohammad-Hossein Papoli-Yazdi
,
Le nomadisme dans le nord du Khorassan
IFRI, BI n° 34
Paris 1991.
Traduction en persan par
Asghar Karimi
Enteshârât-e Astân-e Qods-e Razavî, Mashhad, 1371,
638 pages.
épuisé

 

36
Jean During
,
Musique et Mystique
dans les traditions de l’Iran
IFRI, BI n° 36
Paris 1990.
Traduction en persan par
Sudabeh Fazaeli
Enteshârât-e Porsesh, Isfahân 1378,
448 pages.
épuisé

 

 

37
Chahryar Adle, Bernard Hourcade

Téhéran capitale bicentenaire
IFRI, BI n° 37
Paris 1992.
Traduction en persan par
Mohammad-Ali Papoli-Yazdi
A. Sarvqad-Moqadam
S.A. Ahmadi, F. Vosuqi Khazai
IFRI, Sâzemân-e Fannî va
Mohandesî Shahr-e Tehrân, 1376,
457 pages.
épuisé

 

46
Parviz Mohebbi

Techniques et ressources en Iran
du 7e au 19e siècle
IFRI, BI n° 46
Téhéran, 1996
Traduction en persan par
Aram Gharib
Nashr-e Akhtarân/IFRI, Tehrân, 1383,
368 pages.

épuisé

 

48
Christophe Balay

La genèse du roman persan moderne
IFRI, BI n° 48
Téhéran, 1998
Traduction en persan par
Mahvash Ghavimi et Nasrin Khattate
Enteshârât-e Mo’in/IFRI, Tehrân, 1377,
2e édition, 1386, 584 pages.
épuisé

Haut de page
Institut Français de Recherche en Iran
1, rue Adib, Ave. Vahid Nazari, Ave. Felestin
Téhéran, Iran
B.P. 15815-3495
Tél. : + 98.21-66.40.11.92 et + 98.21-66.41.21.53
Fax : + 9821-66.40.55.01

webmaster
dernière mise à jour : 12-Feb-2013
Copyright © 2008 IFRI - Tous droits réservés